How can I combine values from two dictionaries in Python when they share common keys